Osorezan Revoir (poem)

Takei's illustration for the cover song

Osorezan Revoir (恐山ル・ヴォワール, Osorezan Ru Vowāru, English: "Mt. Osore Le Voile") is a set of three poems that Matamune wrote for Asakura Yoh, Kyōyama Anna, and himself.

In 2010, a Vocaloid rendition was released on Nico Nico Douga. It was created by capitaro using Hatsune Miku. After capitaro tweeted the post to Hiroyuki Takei's account, the author praised it and approved of it being used an ending theme if the Osorezan Revoir story were to get a movie adaptation.

In 2011, an official cover of the song[1] was released to celebrate the serialization of Shaman King Zero. It included art by Hiroyuki Takei and was performed by Megumi Hayashibara; although their participation was initially kept secret, it was confirmed in a published statement on Jump X's website. This cover was later used as the ending song for Episode 33 of the 2021 anime series.

Lyrics

For Yoh

Japanese	Rōmaji	English
お前さんを待つ その人は きっと寂しい思いなぞ させはしない 少なくとも 少なくとも	Omaesan o matsu Sono hito wa Kitto sabishī omoi nazo Sase wa shinai Sukunakutomo Sukunakutomo	The one who awaits you Will never let you feel lonely Know this at least Know this at least
お前さんの会う その人は きっと寂しい思いなぞ させはしない 少なくとも 少なくとも	Omaesan no au Sono hito wa Kitto sabishī omoi nazo Sase wa shinai Sukunakutomo Sukunakutomo	The one who awaits you Will never let you feel lonely Know this at least Know this at least
路上に 捨てくされ やるせなさ 途上に ふてくされ 愛は 出会い・別れ・透けた布キレ 恐山ル・ヴォワール	Rojō ni Sute kusare Yarusena-sa Tojō ni Futekusare Ai wa Deai Wakare Suketa nuno kire Osorezan ru vowāru	Abandoned on the streets Desolate Sulking in the shadows Feeling the weight of the world Love is hellos, good-byes and gossamer Mt. Osore Le Voile

For Anna

Japanese	Rōmaji	English
黒い千羽鶴 その人は じっと寂しい重い謎 かかえ夜 折れなくとも 折れなくとも	Kuroi senbadzuru Sono hito wa Jitto sabishī omoi nazo Kakae yoru Orenakutomo Orenakutomo	Each night she patiently bears The endless mystery in solitude A thoudand black paper cranes Not folding Not folding
黒い千羽鶴 その人は じっと寂しい重い謎 かかえ昼 折れなくとも 折れなくとも	Kuroi senbadzuru Sono hito wa Jitto sabishī omoi nazo Kakae yoru Orenakutomo Orenakutomo	Each day she patiently bears The endless mystery in solitude A thoudand black paper cranes Not folding Not folding
気丈に ふるまえど ほころんで 無性に ブロマイド 欲しくなり 愛は 出会い・別れ・透けた布キレ 恐山ル・ヴォワール	Kijō ni Furumaedo Hokoronde Mushōni Buromaido Hoshiku nari Ai wa Deai Wakare Suketa nuno kire Osorezan ru vowāru	She carries on bravely But the smile is there Unexplained longing for mementos Love is hellos, good-byes and gossamer Mt. Osore Le Voile

For Me

Japanese	Rōmaji	VIZ	Netflix
齢千余年 小生は やっとさびしい思いから はなれます はかなくとも はかなくとも	Yowai sen yo-nen Shōsei wa Yatto sabishī omoi kara Hanaremasu Hakanakutomo Hakanakutomo	A ghost for a thousand years I am finally discarding These lonely tears If only for a time If only for a time	After a life of a thousand years, it is finally my time To be freed from this lonely feeling As fleeting as it may be, as fleeting as it may be
弱いこの心 小生は やっとさびしい重い殻（カラ） はがれます 墓なくとも 墓なくとも	Yowai kono kokoro Shōsei wa Yatto sabishī omoi kara Hagaremasu Haka nakutomo Haka nakutomo	My feeble heart fell I am finally departing From this heavy, hollow shell Though there is no grave Though there is no grave	This weak heart of mine, it is finally my time To be released from this lonely, heavy outer shell Without even a grave, without even a grave
衆生に 長らえど せつなくて 賀正に 出会えたら うれしくて 愛は 出会い・別れ・透けた布キレ 恐山ル・ヴォワール	Shujō ni Nagaraedo Setsunakute Gashō ni Deaetara Ureshikute Ai wa Deai Wakare Suketa nuno kire Osorezan ru vowāru	I lived a long life Filled with heartbreak Yet every new year I awoke to joy Love is hellos, good-byes and gossamer Mt. Osore Le Voile	Even if we live a long life, there's pain in our hearts When we meet on New Year's Day, we feel joy Love is encounters, departures and a see-through veil Let us meet again at Mt. Osore
不肖の身なれども この度は 至上の喜びと ちりぬるを 非情に思われど 気にはせぬ 微笑のひとつでも くりゃりゃんせ	Fushō no minaredomo Konotabi wa Shijō no yorokobi to Chiri nuru o Hijō ni omowaredo Ki ni hasenu Bishō no hitotsu demo Kuryaryanse	Though I am undeserving I have felt the greatest of joys Life is ever changing Though it is often cruel I do not mind Please, give me a smile	Despite my being unworthy in this instance This absolute happiness will inevitably vanish Even if I'm seen as emotionless, it doesn't bother me Please just give me a single smile
慕情にもならぬ この詩も 以上をもちまして 終ります 頭上に輝くは どの国ぞ 地蔵さまおわす あそこかな 愛は 出会い・別れ・透けた布キレ 恐山 ル・ヴォワール 恐山オー ル・ヴォワール	Bojō ni mo naranu Kono uta mo Ijō mochimashite Owarimasu Zujō ni kagayaku wa Dono kuni zo Jizō-sama owasu Asoko ka na Ai wa Deai Wakare Suketa nuno kire Osorezan ru vowāru Osorezan ō ru vowāru	Though no letter of love My poem is through Soon my soul will enjoy A more heavenly view Love is hellos, good-byes and gossamer Mt. Osore Le Voile Mt. Osore, au revoir	A song unable to convey my yearning for you It has now come to an end and the curtains must close What is this land shining above me? Perhaps that is where the Bodhisattva resides Love is encounters, departures and a see-through veil Let us meet again at Mt. Osore It's time to say goodbye At Mt. Osore

References

[v · e · ?] Music Openings 2001: Over Soul  •  Northern lights  •  To Be Shaman King 2021: Soul salvation  •  Get up! Shout! Flowers: Turn the World Endings 2001: Trust you  •  Omokage  •  Tamashii Kasanete 2021: #Boku no Yubisaki  •  Over Soul  •  Adieu  •  Hazuki  •  Osorezan Revoir  •  Courage Soul Flowers: Dear Panta Rhei