Ringo Urami Uta (りんごウラミウタ,Ringo Urami Uta, lit. "The Apple Grudge Song"; VIZ: "The Apple Jinx") is a song written, composed, and performed by Awaya Ringo.[1]
Ringo no hana bira ga
Mai ochiru yōna yuki no gogo
Usura kagayaku taiyō wa
Shiroku
Yane ni bura tareru mujin-eki no tsurara
Watashi to namida tare nagarete iru
Tabidachi ga tsurai
Node wanaku
Tada omae ga nikui dake
Omae no kao nado mitakunai
Nido to kuchi nado kikitakunai
Shikashi sore mo kanawanai
Datte
Watashi wa
Omae o
Ura nde irukara
On an afternoon of snow flakes
Like apple petals flutter
The white sun's sick, unearthly glow
Melts icicles in the station's gutter
Into teardrops just like mine
It's not leaving I hate...
It's just you.
I never wanna see your face.
I never wanna talk to you.
But that can never be
'Cause I've got a grudge with you.